안녕하세요 소중한 구독자 여러분! 오늘은 정말 흥미롭고 감동적인 소식을 가지고 왔습니다. “Latinx Files: ‘Going Varsity in Mariachi’ is the narrative the border deserves”라는 제목의 이야기인데요, 이는 멕시코와 미국의 국경 지역에서 벌어지는 마리아치 음악의 놀라운 여정을 담고 있습니다. 이 영화는 문화적 정체성과 자긍심을 되찾는 라틴계 학생들의 감동적인 여정을 생생하게 보여줍니다. 국경을 넘나드는 이들의 삶과 꿈을 통해 우리는 서로 다른 문화가 공존하며 성장할 수 있다는 메시지를 받게 될 것입니다. 이 영화가 우리에게 전하는 교훈과 감동을 함께 느껴보시기 바랍니다.
경쟁 고등학교 마리아치 세계에 대한 감동적인 다큐멘터리 “Going Varsity in Mariachi”
2023년 선댄스 영화제에서 세계 최초 공개
마리아치 오로 데 에딘버그 노스 고등학교의 밴드 멤버들이 2021-2022학년도에 주 선수권 대회에서 우승하기 위해 노력하는 과정을 다룬 이 영화는 지난주 Netflix에서 북미와 남미 지역에 공개되었습니다. 이 영화는 스트리밍 거인이 직접 구매하지 않고 상영료를 지불하는 라이선스 계약을 통해 공개되었습니다.
리오 그란데 밸리의 문화적 전통 보존
감독 Alejandra Vasquez와 Sam Osborn이 연출한 이 영화는 멕시코와 미국이 만나 섞이고 융합되는 국경 지대인 리오 그란데 밸리(956 지역)를 배경으로 합니다. 이 지역은 2018년 텍사스 대학 연합 경기 위원회(UIL)가 첫 마리아치 대회를 개최하기 전부터 최고의 마리아치 프로그램이 있었던 곳입니다.
청소년들의 일상을 담아낸 영화
대학 지원부터 프롬 준비까지
이 영화는 Abel Acuña 감독의 지도 아래 학생들이 “Volver, Volver”와 “El Rey” 같은 마리아치 대표곡들을 연습하며 대학 지원, 프롬 초대 등 일상적인 고등학교 생활을 해나가는 모습을 사실적으로 담아냅니다. 이를 통해 청소년들의 생생한 모습을 보여줍니다.
문화 전통의 보존과 계승
“Going Varsity in Mariachi”의 가장 큰 성과는 영화에서 드물게 볼 수 있는 국경 지대의 새로운 모습을 보여준다는 것입니다. 이 영화는 이민이나 국경 관리에 대한 이야기가 아니라, 문화 전통이 다음 세대에게 보존되고 전승되는 과정을 다루고 있습니다.
넷플릭스 공개를 기념하며
영화 제작진과의 인터뷰
이 영화가 넷플릭스에서 공개되는 것을 기념하여, 선댄스 영화제 직후 진행했던 제작진과의 인터뷰를 다시 소개합니다. 이 인터뷰는 2023년 1월 26일자 뉴스레터에 실렸습니다.
제작진의 제작 동기
마리아치 대회의 UIL 공식 인정
Osborn 감독은 “UIL이 마리아치를 응원, 축구, 행진 밴드와 같은 수준으로 공식 인정한 것을 알게 되면서 이 프로젝트에 관심을 갖게 되었다”고 말했습니다. 그들은 “문화 특화 예술 프로그램이 텍사스 주 국경 지역에서 이루어지는 것”에 주목했습니다.
국경 지대 이야기, 이민 문제는 배제
Osborn 감독은 “이 영화가 국경 지대의 이야기이지만, 이민 문제가 전면에 나오지 않도록 하는 것이 중요했다”고 설명했습니다. 그는 “난민 캠프가 국경 너머 30분 거리에 있는데, 어떻게 그것을 다루지 않을 수 있겠냐”고 생각했지만, “그것을 영화에 어색하게 끼워 넣는 것은 바람직하지 않다”는 결론을 내렸다고 말했습니다.
영화의 의미
문화적 정체성의 보존과 계승
“이 팀과 이 프로그램의 존재 자체가 정치적”이라고 Osborn 감독은 말했습니다. 수많은 세대의 이민자들이 국경 이쪽 지역에 정착하고, 그들의 자녀들이 미국 학교에 다니는 것이 바로 이 영화의 배경이라는 것입니다. 경쟁 마리아치 프로그램의 존재는 이러한 역사적 배경의 결과물이라고 할 수 있습니다.
영화가 주는 메시지
이 영화는 이민 이야기가 아니라 문화 전통이 보존되고 다음 세대에게 전승되는 과정을 보여줍니다. 국경 지대의 학교들이 학생들과 가족들의 요구에 부응하기 위해 노력하는 모습을 통해, 이 영화는 문화적 정체성이 살아 숨쉬는 현장을 생생하게 포착하고 있습니다.
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
realized의 뜻과 사용 방법
깨닫다, 알아차리다
– I realized that I had made a mistake. 나는 내가 실수했다는 것을 깨달았다.
– 깨달았다는 것은 어떤 상황이나 사실을 이해하게 되었다는 의미입니다. 이 단어는 특정한 순간에 어떤 것을 인식하게 되었을 때 사용됩니다.
verite의 응용
진실성, 사실성
– The documentary had a strong sense of verite. 이 다큐멘터리는 강한 사실성을 가지고 있었다.
– 베리테는 영화나 다큐멘터리에서 사실적이고 리얼한 느낌을 표현할 때 사용됩니다. 현장감 있는 장면들을 통해 관객에게 진실성을 전달하는 것이 특징입니다.
populat 활용 예시
인기 있는, 대중적인
– This song is very popular among teenagers. 이 노래는 10대 사이에서 매우 인기가 있다.
– 대중적인 것은 많은 사람들에게 사랑받고 선호되는 것을 의미합니다. 대중문화 작품이나 유명인사 등이 이에 해당됩니다.
under 관련 표현들
아래에, 밑에, 아래로
– The book is under the table. 그 책은 테이블 아래에 있다.
– ‘under’는 어떤 것의 아래쪽 공간이나 위치를 나타내는 전치사입니다. 다양한 문맥에서 사용될 수 있습니다.
appeared 암기하기
나타나다, 나오다
– The sun appeared from behind the clouds. 태양이 구름 뒤에서 모습을 드러냈다.
– ‘나타나다’라는 의미를 가진 ‘appeared’는 어떤 사물이나 사람이 갑자기 보이기 시작할 때 사용됩니다.
열심히 공부하세요! 영어 실력 향상을 위해 노력하는 여러분 모두 화이팅!